Cops arrested a double homicide suspect after "American Idol" music supervisor Robin Kaye and her husband were found shot to death inside their Los Angeles home ... TMZ has confirmed -- and it appears the couple came home and surprised a burglar who'd broken into their Encino house.