Jessie Buckley Dives Into Her ‘I’m Thinking of Ending Things’ Role