Brooklyn breakout: the best of Williamsburg’s music scene

Move over, Manhattan — for treasure-trove record shops and up-tempo live venues just head over the river