Hatton Garden jewellers regain their twinkling vitality

London’s jewellery quarter was knocked by the pandemic but new premises and different ways of working help its revival