Famous figures of French cinema accused of sexual assault as Cannes Film Festival kicks off