Law meant to protect transgender inmates sees pushback from female correctional officers