Sacked minister says ‘unelected adviser’ banned him from doing interview on veterans’ mental health