Woman allegedly catches cheating boyfriend with help from her dad