With Iran and U.S. at loggerheads over deal, U.N. nuclear agency chief warns inspections should not be used as a ‘bargaining chip’