Bryan Washington’s ‘Memorial’ is a tender look at modern family life