Snapchat update will see app get TikTok's most famous feature

New music tool comes as competitor's future hangs in the balance